FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 6 THE GREAT MONTARRO
Sub Indonesia oleh Red_dahLIA dan taufik386
Kau tahu aku tak biasa mengijinkan tamu masuk ke kamar gantiku.
Oh, aku sangat berterima kasih padamu untuk kesempatan ini.
Tak usah dipikirkan.
Jadi kau sungguhan akan mengijinkanku membantumu beraksi.
Kupikir tak ada orang lain yang bisa.
Sekarang, mari kita bersulang untuk bantuan yang akan kau berikan.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Semua ada saatnya, sayang.
Semua ada saatnya.
Sekarang, mari kita nikmati sedikit waktu berharga yang tersisa.
Berapa kali...!
Berapa kali harus kukatakan,...
...jangan ganggu aku sebelum pertunjukkan?
Mereka ingin kita tampil lebih awal.
Si Hebat Goldfarb sedang sakit.
Keluar dari sini dan tetaplah di luar.
Aku temui kau di panggung.
Ya, pak!
Baiklah sayangku.
Terima kasih.
Sekarang, hadirin sekalian,...
...puncak dari pertunjukkan luar biasa kami.
Aku, Fahteem Yang Menakjubkan, akan menampilkan kemustahilan.
Penentang Kematian, Cabinet of doom (Lemari Malapetaka).
Kalian lihat di sini sembilan...
...pedang baja.
Semua diposisikan menghujam ke lemari.
Aku tawarkan $50,000 pada siapapun yang bisa menampilkan...
...trik Lemari Malapetaka dengan sukses dan selamat.
Tapi sebelum anda semua berebut naik,...
...kutambahkan kalau dua orang pria telah tewas saat mencoba lemari ini.
Daging manusia...
...dan otot terkena bilah pedang-pedang ini...
...ibarat mentega bagi pedang-pedang yang tajam ini.
Sekarang, demonstrasi apa yang terjadi...
...kepada siapa yang mencoba...
...Cabinet of Doom (Lemari Malapetaka) dan gagal.
Keluarkan aku!
Dan sekarang, hadirin sekalian,...
...giliranku.
Harap tenang.
Keluarkan aku!
Bagian ini memerlukan konsentrasi penuh.
Terima kasih.
Hei, sedang apa kau di sini?
Aku sedang berkemas.
Jangan, jangan sentuh itu!
Jangan!
Tidak!
Oh, tidak, itu mengerikan.
Ada apa?
Fahteem Yang Menakjubkan.
Siapa? Yang apa?
Fahteem Yang Menakjubkan.
Dia adalah salah satu pesulap terhebat di dunia.
Kelihatannya begitu saat ia tewas dalam sebuah insiden.
Sekitar tiga bulan yang lalu.
Oh, temanmu?
Tidak. Tidak juga.
Hanya saja, orang-orang yang tertarik pada sulap...
...berkumpul karena mendadak ia memunculkan kehebohan.
Ia adalah salah satu yang terbaik.
Ilusionis sepanjang masa.
Sangat sedikit pesulap yang mau mencobanya.
Yeah, apa itu?
Lemari Malapetaka.
Kedengaran seperti tertawaan semenit.
Biasanya ia mengurung dirinya di dalam sebuah peti.
Lalu selusin paku baja akan menghujam tepat ke sana.
Tolonglah. Aku sedang makan.
Oh, tidak. Ada yang tak bisa terlupakan darinya.
Dia keluar tanpa goresan sedikit pun.
Sampai sekarang, tak seorangpun tahu bagaimana dia bisa melakukannya.
Sejumlah pesulap lain berusaha menirunya,...
...tapi hidup mereka bahkan tak cukup lama untuk tahu apa sedang yang terjadi.
Yeah, menjadi pesulap itu pekerjaan berbahaya.
Maksudku, itu tak ada dalam daftar karirku.
Jangan bergurau, Ryan.
Dengar, beberapa trik sangat berbahaya.
Dulu aku lakukan satu yang disebut Pendulum Kematian.
Yang diperlukan adalah waktu yang tepat,...
...ketangkasan dan kemampuan.
Saat kau jauh... lebih muda, kalau begitu.
Terima kasih sudah memperjelasnya padaku.
Oh, apa yang terjadi pada Fahteem?
Oh, dia sedang memindahkan lemari itu...
...dan penutup dengan semua pedang itu tergelincir.
Aku senang kau anggap itu menarik.
Tidak, hanya saja, nama asli Fatheem Yang Menakjubkan...
...adalah Harvey Ringwald dari Bronx.
Nama itu terdengar sangat familiar.
Ya, memang.
Manifesnya.
Sedang kuperiksai.
Yeah, ini dia.
Nomer item 37492.
Terjual pada Harvey Ringwald,...
...Kotak Houdin.
Dia punya kotak "Uhdan".
Kotak Uhdan, kotak Hoodeen, yang mana itu?
Ah, dulu itu milik...
...seorang pesulap legendaris dari Perancis, Houdin.
Dia tewas saat mencoba menyempurnakannya.
Dan kau pikir ada hubungannya?
Mungkin. Siapa tahu?
Lebih baik kita ambil kembali kotak Houdin ini sebelum ada korban lagi.
Dikatakan di sini Fahteem punya seorang asisten,...
...Robert Simpson, yang sekarang bekerja...
...di sebuah toko properti sulap.
Kenapa kalian tidak menanyainya?
Aku akan berbicara pada beberapa temanku di Kuil Sihir.
Fahteem biasa nongkrong di sana.
Mungkin mereka bisa memberitahuku sesuatu tentangnya.
Sampai jumpa.
Maaf, aku sungguh tak tahu apa yang terjadi pada barangnya.
Aku belum melihatnya lagi sejak insiden itu.
Aku juga tak peduli.
Bagaimana dengan kotak Houdin? Apa itu mengingatkanmu?
Tidak.
Catatan kami menunjukkan kalau Fahteem membeli kotak itu...
...sekitar dua tahun lalu.
Jadi?
Dengar, sungguh penting kalau kami mendapatkannya kembali.
Kenapa?
Untuk alasan sentimentil.
Itu milik paman kami.
Kami bersedia membayar banyak untuk itu.
Kalian datang kepada orang yang salah.
Aku tak tahu apapun tentang perlengkapannya.
Tapi kau bekerja dengannya, kan?
Tak ada yang bekerja dengan Fatheem.
Kau bekerja untuknya.
Kau lakukan apa yang ia bilang, hanya itu.
Aku pelayannya, kalau itu maksud kalian.
Jadi kau tak tahu bagaimana triknya bekerja?
Pesulap melindungi rahasia mereka dengan nyawa mereka.
Jelas itu yang Fatheem lakukan.
Dan rahasianya mati bersamanya.
Dan pembebasan yang bagus.
Jadi kau tak tahu di mana barangnya sekarang?
Dengar, terakhir kudengar semuanya sudah dilelang habis.
Sekarang, kalau kalian ijinkan,...
...aku sungguh tak punya waktu
Untuk berpartisipasi dalam perburuan kalian.
Dan sejauh yang kutahu,...
...seharusnya aku yang jadi berita utama dan Fatheem pelayannya.
Halo./ Yeah, ini aku.
Dua kolektor baru saja menemuiku.
Mereka mencari kotaknya.
Kau beritahu mereka sesuatu?
Tidak. Tidak, aku tidak bilang apa-apa.
Apa itu bisa jadi masalah?
Kalau mereka terlibat, kita hanya harus singkirkan mereka.
Hanya semudah itu.
Oke, tangani itu./ Oke.
Baiklah, semuanya!
Baiklah sekarang, lanjutkan ini.
Aku ingin semua uji coba komplit secepat mungkin.
Ingat, kamera televisi besok malam...
...di kompetisi. Sampai jumpa di sana.
Kau terlihat sehat, Monte.
Jack, apa kabar?
Senang melihatmu. Kau terlihat sehat.
Yeah, kau tidak begitu buruk untuk orang tua.
Duduk.
Ada apa kau menemuiku?
Astaga, ini tentang pesta yang kau adakan.
Televisi dan semuanya?
Oh, yeah. Ini, ini yang terbesar.
Berhadiah utama $100.000...
...dan hak masuk ke perkumpulan bintang pesulap.
Pesulap dari semua penjuru berdatangan...
...untuk mencoba.
Sebuah kesempatan untuk masuk ke dalam tempat suci.
Tuan Martin, ini untukmu.
Tommy,
Kupikir aku sudah bilang ini tempat tertutup?
Mereka mencari seorang pengurus, jadi aku ambil pekerjaan ini.
Harus pergi.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Kau kenal Fahteem Yang Menakjubkan?
Maksudmu Harvey Ringwald si curang?
Yeah. Kenapa dia?
Apa yang terjadi padanya?
Sejauh yang kutahu, dia mengalami kecelakaan. Kenapa?
Dia punya sebuah peralatan yang tak bisa kulupakan.
Ooh, sayang sekali kau terlambat.
Perlengkapannya sudah terlanjur dikeluarkan.
Kau tidak berpikir untuk lakukan trik Lemari Malapetaka, kan?
Hanya orang sinting bersertifikat seperti Tommy itu yang mau mencobanya.
Anak-anak.
Jack...
Oh, mereka adalah teman bisnisku.
Oh, senang berjumpa kalian.
Kalau hanya itu,...
...sepertinya aku harus pergi.
Kuharap aku bisa mengundang kalian untuk tinggal.
Ini tempat yang tertutup rapat.
Kalian tahu bagaimana temperamentalnya para pesulap.
Dengar, kenapa kalian tidak kembali saja...
...besok malam untuk pertunjukkannya?
Jadilah tamuku.
Kuberi kalian setengah harga.
Oh, hanya bercanda.
Tiketnya cuma-cuma.
Permisi.
Terima kasih. Kami usahakan.
Apa yang bisa kalian temukan?
Fahteem dan asistennya...
...tidak benar-benar berteman baik.
Yeah, jangan undang ke pesta yang sama.
Kau akan lakukan seperti yang kusuruh!
Kumohon, ayah...
Dan tak ada lagi protes.
Siapa yang jalankan pertunjukan ini, kau atau aku?
Bahkan sejak ibumu meninggal,...
...Kau ini hanyalah pembuat masalah!
Wow, gadis malang itu.
Ayahnya terlihat bertindak...
...sedikit terlalu serius.
Kurasa mereka ingin kita keluar dari sini. Ayolah, ayo pergi.
Permisi.
Sayang sekali tempat ini dibatasi...
...terkecuali untuk pesulap.
Tentu saja.
Aku adalah Montarro Yang Hebat.
Dan aku datang untuk memeriahkan kontesmu.
Aku tak pernah mendengarmu.
Kau akan.
Apa keistimewaanmu?
Aksi menantang maut yang akan mengejutkan imajinasi.
Aku menyebut ini Peti Berdarah.
Siapa pun yang punya kotak Houdin...
...punya kekuatan untuk jadi pesulap terbaik di dunia.
Kurasa mereka akan...
...coba dan membuktikan itu di Kompetisi Monte.
Bagus sekali.
Jadi yang harus kita lakukan adalah menyelidiki...
...seratus pesulap,...
...yang mana yang mungkin memilikinya.
Well, itu bukannya mustahil.
Manifesnya bilang kotak itu sangat besar.
Itu cukup mengeliminasi sejumlah aksi, kan?
Kebanyakan dari mereka kupikir.
Jangan lupa, kita sedang mencari sesuatu yang spektakuler...
...dan menantang maut.
Atau seseorang yang mau menggunakan objek terkutuk.
Seseorang seperti Montarro.
Kalian lihat cara dia memperlakukan anaknya?
Itu parah.
Sekarang ini asumsi yang bisa kita lakukan...
...untuk kembali ke dalam Kuil Sihir...
...akan sulit demi memeriksa sekitar.
Jangan terlalu yakin.
Kau dengar sendiri.
Pria itu bilang tempat itu tertutup.
Kecuali untuk pesulap dan asisten mereka.
Ya.
Kau yakin ini ide bagus?
Apa kau bisa pikir cara yang lebih bagus untuk masuk ke sana?
Kapan terakhir kau lakukan...
...trik membakar tali?
Maksudmu Pendulum Kematian!
Itu seperti menaiki sepeda, kau takkan lupa.
Bagus.
Ini Pendulum Kematian yang dulu, Monte.
Pendulum Kematian?
Tidak!
Oh, ayolah. Monte, dengar...
Tidak!
Kau dan aku, kita sudah dilupakan lebih...
...dari yang anak-anak muda ini tahu./ Tidak!
Kumohon? Demi kebaikan masa lalu.
Oh, baiklah. Baiklah.
Tapi kau harus diaudisi seperti yang lain.
Tentu saja.
Akan kucoba dan menyelipkanmu sore ini.
Hanya lima aksi terbaik yang akan disiarkan malam ini.
Dimengerti.
Ayo! Ayo, Miranda.
Aku akan turun untuk melihat aksimu dalam lima menit.
Berkumpul!
Kalian bisa meneruskan setelah Panzini Si Ajaib.
Bagus.
Semoga sukses./ Terima kasih, Monte.
Kita punya banyak pekerjaan dan tidak punya banyak waktu...
Jadi ayolah. Ayo kerjakan.
Aku harus memasukkan semua perlengkapanmu.
Aku akan memeriksa ruang perlengkapan selagi aku di sana?
Itu ide bagus!
Bersedia, siap...
Lakukan!
Sekarang kantung rahasia untuk kuncinya.
Berapa lama tadi kau bilang waktu untuk talinya terbakar?
Oh, lama sekali, hampir semenit.
Kau butuh 85 detik.
Lebih cepat jika jungkir balik.
Aku sudah tua.
Aku temukan sesuatu.
Di ruang perlengkapan.
Kotak Houdin.
Aku tak tahu. Terlihat seperti triknya Fatheem.
Itu punya lubang-lubang dengan pisau-pisau besar.
Tapi coba tebak.
Itu milik Montarro.
Jadi, kalau Montarro memakai lemari tua itu.
Itu berarti dia mencuri beberapa perlengkapan Fatheem...
...yang dilelang.
Lebih baik kuperiksa.
Kalian berdua awasi Montarro dan Lyla.
Bagus. Mungkin kita akan beruntung.
Kau tak perlu lakukan trikmu sama sekali.
Apa?! Dan melewatkan kembalinya Si Hebat Marshak?!
Ayolah. Ayo pergi.
Aku sudah habiskan banyak waktu mencari kesempatan ini...
...untuk dihentikan oleh sebuah surat kaleng.
Kenapa ada orang mau mengirimi kita surat kaleng?
Siapa tahu? Sirik. Tamak.
Ada banyak orang sakit, sinting di sini, Lyla.
Tapi kalau kau tidak dengarkan?
Oh, lupakan ini!
Ini urusanku, jadi biarkan aku tangani ini.
Ini kesempatanku, Lyla, dan aku tak akan gagal.
Kumohon, ayah, jangan!/ Diam!
Tak usah bicarakan hal tak masuk akal!
Aku akan mengikutinya, memastikan dia tak menngkap basah Jack.
Kau mau mengawasi Lyla?
Kau tidak apa-apa?
Hai. Namaku Micki.
Aku Lyla.
Aku sungguh menghargai ini.
Kebanyakan orang tidak terlalu ramah.
Aku tahu.
Mungkin hanya saat ini saja kita bisa berkumpul.
Kalau ayahku mengijinkanku.
Dia sangat tegas.
Jangan biarkan dia menekanmu.
Aku sudah coba.
Aku sangat menyayanginya.
Kau harus datang ke toko.
Kita akan bersenang-senang.
Kau tak lakukan ini sepanjang waktu?
Ini? Sulap?
Tentu saja, tidak.
Kau beruntung.
Aku sudah di jalanan bersama ayahku sejak umurku 16 tahun.
Kau dan ayahmu lakukan trik...
...Coffin of Blood (Peti Berdarah)?
Kupikir begitu.
Aku tak terlalu banyak tahu tentang itu.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau lakukan ini?
Sejujurnya...
Kami mencari..
Kalau-kalau kami tak bisa menangkan $100,000.
Aku tahu maksudmu.
Oh. Halo, Tn. Montarro.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama seperti yang kau lakukan.
Hanya memeriksa perlengkapan kami.
Kau mengikutiku.
Sebenarnya iya.
Kau tidak boleh berada di sini.
Tn. Montarro!
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Kau bisa membuatnya untuk Ryan.
Aku sangat mengagumi Fahteem yang menakjubkan.
Kau mengenalnya?
Dia melakukan aksi yang sama seperti anda.
Tidak, aku tidak pernah bertemu dengannya.
Sayang sekali. Dia hanya seorang pria.
Kau harus pergi sekarang.
Tak seorangpun diperbolehkan masuk...
...untuk melihatku mempersiapkan the coffin of blood (peti berdarah).
Oh, ya, tentu.
Maaf sudah mengganggumu.
Semoga berhasil di kontes.
Jack, aku tidak tahu kau berada di ruang peralatan.
Yah, aku hampir saja, terima kasih padamu.
Aku minta maaf.
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Aku terlalu takut.
Lagi pula, aku tidak ingin Montarro mengetahuinya.
Tidakkah kau pikir itu tindakan yang sedikit berani?/Kurasa...
Itu sedikit bodoh, tapi aku ada disini, bukan?
Sekarang, mari kita lupakan itu.
Yeah, apa yang kita dapat?
Baiklah, yang pertama...
Lyla tidak tahu apa-apa.
Faktanya, ia takut pada ayahnya.
Yeah, siapa yang tidak? Montarro?
Dan coffin of blood (peti berdarah) itu.
Perlengkapan itu benar-benar seperti itu apa adanya.
Tak ada jalan keluar dari benda itu.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Pisau-pisau itu bisa memotong seekor kalkun.
Kalau begitu pastilah kotak houdin.
Aku tidak melihat ada kemungkinan lain...
...yang bisa menjelaskan emosi Montarro.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menemukan benda itu.
Setelah kau melakukan tipuan sulapmu.
Baiklah, itu dulu. Ayo.
Dengar, aku hanya bisa...
...menunggu sepuluh menit.
Kita harus bersiap-siap untuk acara final malam ini.
Jangan khawatir. Dia akan datang.
Dugaanmu dimana dia?
Astaga, kuharap dia tidak berubah pikiran.
Entahlah.
Akan kuperiksa kamar mandi.
Aku akan memeriksa ruang gantinya.
Jack.
Jack?
Dia tidak ada di kamar mandi. Aku periksa ruangan peralatan.
Dia bahkan tidak ada di tempat jamuan.
Ryan, aku periksa ruang gantinya. Aku...
Jack./ Jack!
Mari kita lakukan pertunjukkan ini.
Kau mengacaukani segalanya.
Oke.
Mari bantu aku.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Apa yang akan kalian saksikan...
...adalah salah satu dari aksi melepaskan diri yang paling berbahaya...
...yang pernah ada, yang dihadapi oleh para pesulap. Pendulum kematian.
Seperti yang kalian lihat, tangan tuan Marshak yang hebat ini,...
...telah terikat secara utuh...
...oleh jaket ketat yang ia kenakan.
Membuatnya tak bisa melepaskan diri.
Rantai baja terlilit keseluruh tubuhnya.
Dan terhubung pada ikat pinggang yang terkunci oleh dua buah gembok.
Walau dengan kemahiran ini, mustahil baginya melepaskan diri.
Si hebat Marshak telah ditarik ke atas pancang.
Dan diharuskan melepaskan diri saat tubuhnya digantung pada kakinya...
...tepat di atas papan berpaku ini.
Ada satu lagi sedikit tambahan.
Tali yang digunakan untuk bergelantungan, akan dibakar.
Dia punya 60 detik untuk membebaskan dirinya...
...sebelum talinya terbakar utuh,...
...lalu menjatuhkannya ke atas papan berpaku.
Si hebat Marshak, kau siap?
Mulai!
Tarik dia ke atas!
Ryan.
Cepatlah, Jack.
Jack!
Dia tidak bisa melepaskan diri!
Lakukan sesuatu!
Turunkan dia!
Jack!
Panggil ambulan.
Siapa saja hubungi ambulan.
Oh, astaga!
Tenang. Tenanglah.
Hubungi ambulan.
Seharusnya aku tidak membiarkannya melakukan ini.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Diam!
Seseorang, lakukan sesuatu.
Aku tidak mengerti.
Dimana Jack?
Entahlah!
Ryan, Micki!
Jack!/ Syukurlah!
Oh, astaga.
Dari mana saja kau?
Pemuda itu benar-benar sangat menginginkan kesempatannya,
Dia mengunciku di WC.
Jack, lihat apa yang kau sebut kesempatan.
Kuncinya rusak.
Itu bukan rusak, tapi telah dikikir.
Maksudmu ini bukan kecelakaan?
Menurutku seseorang menginginkan aku mati./Mengapa?
Mengapa mereka menginginkanmu mati?
Sebab kita sudah terlalu dekat.
Jika mereka membunuh Jack,...
...berarti mereka menghentikan kita bertiga.
Tepat sekali.
Montarro!
Montarro mampu melakukan ini.
Tapi ia terlalu sedikit terang-terangan.
Sekarang, kira-kira siapa lagi?
Miranda. Bagaimana dengan Miranda?
Dia selalu memperhatikan kita seperti elang.
Ya, kurasa saatnya kita...
...mendatanginya dan mengajaknya bicara.
Ini Robert!
Robert?
Asisten Fahteem? Tapi...
Miranda adalah Robert?
Tunggu sebentar. Dimana catatan bunuh dirinya?
Ryan, ini bisa saja bukan tindakan bunuh diri.
Seseorang ingin mencoba menyingkirkanku dan sekarang Robert.
Mengapa? Apa kaitannya?
Mengapa harus ada keterkaitan?
Aku yakin pasti ada keterkaitannya.
Mungkin ini hanya pembunuhan acak.
Ini adalah aksinya.
Oh, nak./Maaf.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Sepertinya serbuk gergaji.
Mengapa ada serbuk gergaji di rambutnya?
Hei, Robert...
Lihat ini...
Oh, Ya Tuhan!/ Hei, sebentar!
Kumohon, jangan.
Aku tidak tahu apapun.
Itu semua rencana Bobby. Jangan sakiti aku.
Rencana Bobby apa?
Tidak ada.
Haruskah kita melakukannya lagi?
Aku tidak mau terlibat soal pengiriman surat kaleng untuk Montarro.
Mengirim surat kaleng untuk Montarro?
Mengapa seseorang ingin mengancam Montarro?
Ryan, biar aku yang bicara padanya.
Sekarang, dengarkan kau.
Siapapun yang melakukan ini terhadap Bobby, bisa dilakukan juga padamu.
Bobby tahu sesuatu, bukan?
Sesuatu mengenai sebuah kotak?
Bagaimana kau tahu?
Jelaskan saja padaku!
Baiklah.
Ada sebuah kotak yang biasa Fahteem gunakan...
...untuk trik the cabinet of doom (lemari malapetaka).
Sekarang, Robert mencoba mencari tahu segala sesuatu mengenai kotak itu.
Tapi Fahteem tak mengijinkannya melakukan itu.
Fahteem meninggal.
Kotaknya menghilang.
Dia mungkin dibunuh karena kotak itu.
Montarro.
Jadi kalian kemari karena ingin mencari benda itu.
Bobby bilang jika kita mengetahui siapa yang menyimpan kotak itu,...
...kami bisa membuat pertunjukkan sendiri.
Jadi kami kemari dan memeriksa tempat ini ke segela penjuru, dan ...
Dan Robert menemukan kotak itu.
Dimana?
Dia tidak memberitahuku.
Tapi apa yang ia beritahukan padaku adalah, dia mengirim pesan pada Montarro...
...untuk mengajukan persyaratan.
Bahwa ia akan membuat kami terkenal,...
...Sebagai ganti tutup mulut.
Nah, dia sudah membuat Robert tutup mulut, bukan?
Kau bisa jadi yang berikutnya, kecuali kalau kau membantu kami.
Sekarang, beritahu kami tentang kotak itu.
Bagaimana cara kerjanya?
Aku tidak tahu.
Dan aku tidak mau tahu.
Yang aku tahu di manapun Fahteem mengadakan pertunjukkan...
...trik cabinet of doom (peti kematian),...
...seseorang harus berada di dalam kotak itu.
Kutukannya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Korbannya terkunci di dalam kotak houdin.
Tak ada ilusi, tak ada campur tangan.
Cuma pembunuhan berdarah dingin.
Pertunjukkan berlangsung setengah jam lagi.
Kita harus menghentikannya.
Aku bisa mencari Monte lalu mencoba membujuknya untuk menunda pertunjukkannya.
Atau setidaknya membatalkan pertunjukkan coffin of blood itu.
Baiklah. Aku akan bicara pada lyla.
Malang baginya tak tahu apa yang dilakukan ayahnya.
Tapi jika aku bisa membujuknya agar tidak melakukan pertunjukkan malam ini,...
...mungkin rencana ayahnya tak akan berhasil.
Aku akan mencari Montarro.
Dia mungkin sedang mencari korban lainnya.
Oh, tidak.
Baik, mengapa kau tidak ikut bersamaku...
...dan kita akan mengatasinya?
Lyla, aku harus bicara padamu.
Tentu. Kau terlihat gelisah.
Apa temanmu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Justru kau yang aku khawatirkan.
Aku?/Yeah.
Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
Aku dan ayah sudah jauh lebih baik sekarang.
Lyla, Aku ingin kau mempercayaiku.
Aku percaya. Tentang apa ini?
Jika kau tidak membantu ayahmu...
...melakukan trik coffin of blood malam ini,...
Apa yang akan terjadi?
Kau bercanda? Semuanya.
Dia tidak bisa melakukan itu sendirian.
Baiklah, kalau begitu ada yang ingin kutanyakan padamu./Apa?
Ini berhubungan dengan dunianya.
Dia mencurahkan segalanya demi ini.
Lyla, dia mengorbankan lebih dari hidupnya. Ini sihir.
Sihir sungguhan.
Oh, ayolah.
Sihir itu tidak ada.
Itulah yang kupercaya.
Kau serius, kan?
Sangat serius.
Dengar, Lyla...
Ada sesuatu yang disebut dengan kotak houdin.
Kurasa ayahmu memilikinya.
Jadi itu yang sangat ia rahasiakan.
Kau melihatnya?
Dia menyembunyikannya.
Dimana? Boleh aku melihatnya?
Tentu. Akan kutunjukkan padamu.
Di mana benda itu?
Ada disini.
Ini yang kau maksudkan?
Yeah, kurasa begitu.
Biar aku melihatnya.
Oh. Benda ini berlumuran darah.
Lyla!
Ada apa, Micki?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tolong aku, Lyla.
Kau pikir ayahku adalah Montarro yang hebat.
Akulah si Montarro yang hebat.
Yang bisa ia lakukan cuma memerintahku.
Tapi tanpa aku, dia bukan siapa-siapa.
Aku yang membuatnya menjadi apa yang ia mau.
Tak ada cara lain.
Apa maksudmu?/ Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Lyla! Kumohon...!
Tolonglah!
Dan tak seorangpun yang bisa menghalangi jalanku.
Tidak Fahteem...
Tidak Robert...
Bahkan tidak dirimu.
Aku mulai menyukaimu.
Aku sungguh ingin berterima kasih padamu karena membantuku dalam pertunjukkannya.
Aku harus mencari korban dengan tanganku sendiri.
Tapi kau membantuku menyelesaikan masalahku.
Lyla, kumohon./Aku minta maaf karena kau tidak akan melihat kami menang.
Tapi kau akan hadir dalam bentuk arwah.
Oh, seseorang, tolong aku.
Tolong aku, kumohon!
Siapa saja, tolong aku!
Montarro berikutnya.
Monte, kau harus mendengarkanku.
Kau harus menunda pertunjukkan Montarro.
Apa, ayolah Jack.
Dengar, aku benar-benar serius.
Ini penting!
Sedikit kecemburuan yang professional.
Sayang sekali mengenai trik kecilmu itu.
Kau tahu aku lebih baik dari itu./ Kupikir begitu.
Sekarang kumohon dengarkan aku./ Tidakkah kau tahu apa yang terjadi?
Tidakkah kau lihat?
Sekarang dengar, yang aku lihat bahwa aku punya acara yang harus kukerjakan....
Yang mana ada orang yang mencoba untuk menyabotasenya.
Apa maksudmu?
Pembunuhan./ Pembunuhan apa?
Tommy./Tommy? Tommy cuma anak bodoh.
Dia mati karena melakukan apa yang seharusnya tidak ia lakukan.
Monte, seharusnya aku yang jatuh di atas papan paku itu.
Oh, apa yang kau sesalkan, jangan menyanjung dirimu sendiri.
Siapa yang ingin membunuhmu?
Lalu kemudian Robert./ Robert?
Maksudmu Miranda, pria dengan krisis identitas.
Dan beberapa mur hilang di menaranya.
Dia memutuskan untuk bunuh diri yang tidak sulit untuk dimengerti.
Itu hanya keinginan sang pembunuh agar kau percaya.
Jack, aku tidak punya waktu untuk semua ini.
Kita semua sedang mengudara. Sekarang, permisi...
Aku tidak bisa membujuk Monte, dia tidak akan menghentikan acaranya.
Montarro yang selanjutnya.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Apa kau melihat Micki?
Tidak.
Tunggu dulu, jika Micki pergi untuk bicara dengan Lyla...
...dan Lyla disini. Dimana Micki?
Tak ada kesalahan sekarang.
Ini kesempatan besar kita.
Hai. Apa kau melihat Micki?
Tidak sedikitpun.
Kami harus tampil.
Lyla ada serbuk gergaji di punggungnya.
Bukankah Robert juga punya serbuk gergaji pada wignya?
Mungkin mereka mendapatkannya dari boneka yang...
...mereka gunakan di trik peti mereka.
Tidak, mereka bahkan belum melakukan aksinya.
Disamping itu, aku melihat serbuk gergaji disekitar lain tempat ini.
Dimana? Di ruang peralatan?
Tidak, di gudang anggur.
Ketika aku pergi ke ruang peralatan,...
...aku melihat serbuk gergaji di gudang anggur.
Apa yang Lyla lakukan di gudang anggur?
Barusan juga.
Sewaktu ia mengenakan kostumnya.
Micki!
Terima kasih, tuan dan nyonya-nyonya.
Kami harap kalian menikmati penampilan Rossini yang mengagumkan.
Para juri, beri penilaianmu.
Dan sekarang, hadirin sekalian, sesaat lagi,...
...kontestan selanjutnya buat anda yang terhormat,...
...seorang pendatang baru, Monterro yang hebat.
Dan sekarang, hadirin semuanya,...
Montarro yang hebat akan menampilkan...
...kemampuan dan keberanian aksi menantang mautnya,...
...coffin of blood (peti berdarah) yang termahsyur dan keji.
Ada sembilan pisau baja antikarat.
Masing-masing mengarah tepat ke dalam peti.
Dan menusuk sang pesulap di dalamnya.
Seperti yang sebelumnya pada Fahteem yang luar biasa.
Aku bertaruh $50,000 pada siapapun...
...yang bisa menampilkan the coffin of blood dengan sukses.
Dan yang kumaksudkan, siapapun yang mampu selamat dari benda ini.
Micki!
Dimana kira-kira dia berada?
Micki!
Coba disana.
Tolong!
Aku mendengar sesuatu!
Tolong!
Micki?
Bayangkan jika ini adalah tubuh manusia.
Deskripsi grafis...
...kemustahilan lolos dari coffin of blood (peti berdarah).
Ini yang terbaik yang pernah kulihat didirimu.
Mereka menyukainya.
Tolong.
Tolong, Ryan!
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Tidak ada pintu.
Pasti ada semacam kunci atau apapun. Ayolah.
Entahlah, aku tidak tahu.
Aku melihatnya.
Micki! Bertahanlah! Aku akan mengeluarkanmu!
Jack!
Dan sekarang, Montarro yag hebat akan melakukan hal yang mustahil.
Jack, apa yang kau lakukan?
Kristal ini pasti kuncinya.
Jika aku bisa menggesernya sedikit.
Tolong.
Jack!
Ryan, sinari dengan senter.
Tolong redupkan sinarnya.
Kau siap?
Montarro yang hebat siap.
Cepatlah!
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Tidak!
Oh, tidak!
Tidak!
Ini dia.
Bukankah itu aneh.
Gadis seperti Lyla bisa berubah menjadi seorang psiko.
Jangan pernah menilai buku dari sampulnya.
Atau pria dari jaket yang ia pakai.
Yeah, tapi kau tidak pernah tahu, Jack.
Micki bisa terkena schizofernia sungguhan.
Aku harus bekerja padamu, bukan?
Apakah kau punya sesuatu dalam 40 detik seperti biasa?
Oh, ini kau, anakku. Hanya kau.
Yang sebenarnya, mungkin kita bisa menemukan celanamu...
...dan rantai borgol yang dikaitkan.
Micki, maukah kau mengikatnya lebih ketat?
Oh, dengan senang hati.
Kau yakin bisa mengatasinya?
Tentu, aku yakin.
Ini cukup mudah, semudah berbaring di atas seprai sutra.
Yang pasti harus melilitkannya.
Bagus.
Micki./Yeah.
Kau punya stopwatch?
Yeah, kau ingin aku menghitung waktumu?
Aku siap. Ayo.
Siap./Oke, kapanpun kau siap.
Bersiap...
Lakukan.
Jack, kau mau secangkir kopi lagi?
Aku tidak keberatan.
Ini, aku letakkan di tempat kau bisa melihatnya.
Oh, tapi ini cuma bekerja hingga satu jam.
Kawan-kawan!
Hei!
Ini tidak lucu lagi.
Terjemahan oleh Red_dahLIA dan taufik386